Esemplare consultato: I-Rsc (pp. 60).

Sono stati mantenuti: l'alternanza Conte / il Conte, Laura / Lauretta / Laureta, Rosanna / Rosana (i nomi dei personaggi sono stati svolti nella forma della lista: Lau. o Laur.] Laura, Ros.] Rosana e mantenuti com'erano nel testo se scritti per intero), aqua, arrabiare, commandare, diffetto, elixir, matarazzo, orologgio, robba, sapiate, scattola, soprafina, strappazzare, stroppiare passim; Dedica ameterne; Lettor gentilissimo palaggi, raunanza, moti "motti", affetazione; 13 e 43 Signor Fabrizio... Ehi signor Fabrizio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fabrizio» ed «Ehi»), 27 provigione, 39 che non v'è più denaro... Fabrizio Ben. Foresto Ch'io (ipometro), 42 vosignoria, 46 Dormo io? Signor no. Eccomi lesto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Dormo» e «io» e una tra «no» ed «Eccomi»), 49 dinaro, 51 signor Foresto caro, non ne ho (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 59 La carroz… za… Foresto Ed io non sono pazzo (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «Ed»), 77 da per tuto già si usa (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 93 didascalia fora, 99 Cento scudi... oh bestiale (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «scudi» e «oh» o considerando «bestiale» quadrisillabo), 115 sussurar, 116 Belissima, 133 Cappari, 138 arsan "argent", 141 didascalia Sede "Siede", 145 Patienza, 192 didascalia Contrafacendo, 195 Sete "Siete", 198 se n'andiamo "ce ne andiamo", 205 cospetton di Bacco (ipometro), I.7 didascalia Madama LINDORA con due braccieri (in scena anche Fabrizio), 288 È questo il suo casino? Fabrizio Quest'è il casino (ipermetro), 301 vecchieto, 303 Adunque io son vecchio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Adunque» e «io»), 310 contradico, 314 Voi siete un bel spirto (ipometro), 318 giudicio, 333 strapaza, 334 raza, 345 giacché alla casa s'ha da veder il fondo (ipermetro), 357 sovranno, 362 circonscritto, 382 mutto "muto", 388 facenda, 427 ringiovenisco, 433 dove mai sono (quinario nel recitativo), 436 Madam, vi son io (ipometro), 449 bacciar, 450 Ahi! Conte Cos'è stato (quinario nel recitativo), 471 Lasciate... Lindora Son stanca (ipometro), 477 Non saprei. Conte Ah madama io morirò (accettabile considerando «saprei» trisillabo), 514 Prenda (ipometro), 529 Anzi lei. Vada. Eccì (ottonario accettabile considerando «lei» bisillabo), 531 Ahi? Eccì. Ahi! Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 534 Forti. Eccì. Conte Alto. Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 553 tabacaccio, 557 neghitosi, 571 elletta, 613 creppar, 646 comecché, 648 vezzoseta, 664 facia, 672 ficco "fico", 678 Si rallegriam "Ci rallegriamo", 718 Andiamo per questi deliziosi colli (ipermetro), 732 Ha ragion (ipometro), 733 mentecato, 742 mancate (senso incerto), 745 m'ammazate, 754 mola "molla", 767 Ah ah, che bella cosa (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 840 carozza, 867 flematica, 873 mi si è tutta enfiata (accettabile considerando «enfiata» quadrisillabo), 876 Sederei volentieri ma questa sedia (ipermetro), 879 Ehi... Ei reca tosto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ehi» bisillabo ed «Ei»), 893 quel odor, 913 dobiam, 913 improviso, 914 stassera, 938 capela, 949 machine, II.10 didascalia Colomba "Colombina", 981 ma ciò fanno i commedianti (ipermetro), 985 Oh de casa. Laura Chi batte? Fabrizio Songo io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Songo» e «io»), 991 vusustrissima, 996 ch'a nce devertiamo fra de nuie (accettabile considerando «devertiamo» pentasillabo), 1013 Menarela, 1032 Pantalone "Foresto", 1032 Ola, ola, cosa feu (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ola» e «ola» "olà" in veneziano), 1075 vusignoria, 1082 cuccina, 1083 stamatina, 1096 schizinose, 1110 alessi, 1118 Dove diavolo è (accettabile ipotizzando una dialefe tra «diavolo» ed «è»), 1125 Servi questi signori come conviene (ipermetro), 1128 il rosolio a quegli altri ed il caffè (decasillabo ipermetro), 1142 panne "pane", 1143 ciocolata, 1147 picion, 1151 sampereglie "sampareglie" "vino balsamico prodotto con le uve di un vitigno della Linguadoca", 1154 canella, 1168 vorebbe, 1171 spezziali, 1195 spicieria, 1197 Mezzo voi, mezzo io. il Conte Io non ho male (accettabile ipotizzando una dialefe tra «mezzo» e «io» e una fra «io» e «Io»), 1200 didascalia bicchiero, 1206 cavagliere, 1222 Bisogno non ne ho. Lindora Che importa questo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 1235 permetette, 1255 babion, 1274 farovi, 1288 magiore, 1293 fugir, 1296 addesso, 1301 vussignoria, 1306 corrette "correte", 1322 esigger.

Sono stati emendati: Frontespizio dedicata] dedicato; Dedica Illusriss.] Illustrissimo, begnino] benigno, presentargielo] presentarglielo; Lettor gentilissimo L'Arcadi Brenta] L'Arcadia in Brenta, Marina, Rosaura (indotto da «Laura» che segue)] Marina, Rosanna, Binnesio] Ginnesio; 37 didascalia a poggio] al poggio, 37 didascalia padrona (non dà senso)] poltrona, 107 fieri] fiori, 130 loro] loco, 170 Vogliono] Vogliamo, 192-193 Io non voglio star senza pastorella. / Fabrizio Ancor voi mi burlate (Trafacendo Fabrizio)] Io non voglio star senza pastorella. (Contrafacendo Fabrizio) / Fabrizio Ancor voi mi burlate, 192 didascalia Trafacendo] Contrafacendo, 224 didascalia Toccandoci] Toccandosi, 265 divenrar] diventar, 272 favi] scusi, 323 spostata la didascalia Parte al verso 331, 366 tracotanto] tracotante, 436, 536, 618, 632, 662 e 959 al Co.] il Conte, 440 e 713 Lond.] Lindora, 463 Lid. Rider mi fa] Lindora Rider mi fa, 569 contento] contenta, 599 didascalia Piano Ros.] Piano a Rosana, 618 arcadio] arcadico, 676 animalc] animale, 807 questa] queste, 829 il vostro] di vostro, 849 potriam] potrian, 880 didascalia portato] portata, 938 mastro capela] mastro di capela, 1014 Venite mio (non dà senso)] Venite idolo mio, 1017 al mio] il mio, 1046 Via, tiolé sto canelao] Foresto Via, tiolé sto canelao, 1084 Lau. Signor Fabrizio amabile e garbato] Lindora Signor Fabrizio amabile e garbato, 1109 posticcio] pasticcio, 1122 canchoro] canchero, 1203 loco] foco, 1210 mogibel] mongibel, 1215 colutivo] solutivo, 1307 Fai. Oh buona] Fabrizio Oh buona.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria.